‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"مركز مدينة (برشلونة)"
‫"اتصال وارد - مكتب (روزر) ‫قبول الاتصال"
‫- مرحباً؟ ‫- عذراً يا "إدوارد".
‫لقد تغيّر موعد اجتماع الغد.
‫سيُعقد في فرع مدينة "جيرونا" ‫في الـ9:30 صباحاً.
‫الـ9:30 صباحاً؟ في مدينة "جيرونا"؟
‫إن لم ترد القيادة، ‫بإمكانك ركوب القطار، اتفقنا؟
‫لا، تلك ليست المشكلة.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫- أمور شخصيّة. ‫- بإمكاني التأكيد إذاً؟
‫نعم، ليس لديّ خيار. ‫حسناً، شكراً يا "روزر". إلى اللقاء.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"ماذا لو لم ألقاكم؟"
‫مرحباً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- عزيزي، أنت مُبتل. ‫- نعم، نسيت مظلتي.
‫- هل تطبخين الطعام؟ ‫- نعم، انتابتني رغبة في ذلك.
‫- سأساعدك. ‫- دون إعطاء الأوامر.
‫- عليك فعل ما أقول. ‫- سأحسن التصرف. أين الولدين؟
‫- في غرفتيهما، على ما أظن. ‫- أنصتي، أريد أن أطلب منك أمراً.
‫- لمَ هذه النبرة؟ ‫- لا شيء بالأمر.
‫- إنه بخصوص صباح الغد. ‫- ماذا؟
‫عليّ المغادرة باكراً غداً. ‫لديّ اجتماع. أخبرتك مسبقاً.
‫لا يمكنني أخذهما إلى المدرسة. ‫سيتوجب عليك أخذهما بسيارتك.
‫- حباً بالرب، ليس الغد. ‫- "إليزا"، لا أقدر...
‫بئساً، السمك. سنتحدث لاحقاً.
‫"جان"! هلاّ تسدني معروفاً؟
‫هل تعتقد أن هذا طبيعيّ؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫إما أن تخفض الصوت أو تطفئه.
‫- أتمانع عدم لمس أغراضي؟ ‫- أغراضك؟
‫وعمّ الهدوء. هل أنهيت واجبك المنزلي؟
‫- أيّ واجب منزلي؟ ‫- أليس لديك اختبارات؟
‫أنهيتها جميعها الأسبوع الماضي.
‫- ليست لديك فكرة عمّا يجري، أليس كذلك؟ ‫- هل ذلك صحيح؟
‫ماذا؟ هل وبّختك أمي مجدداً؟ ‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫دعك من هذا واذهب لتحضير الطاولة. هيا.
‫هيا! اذهب!
‫- الرياضيات صعبة جداً. أنا... ‫- أنت، من مع شقيقتك في الداخل؟
‫- هذا الفصل... ‫- لا أعرف ما الجديد...
‫لا يمكنني فهم المعادلات.
‫قادمة! أمي، أنت مزعجة جداً!
‫أنا والدك. "كارلا"، افتحي الباب.
‫- من هناك؟ ‫- أين؟
‫ماذا تعنين بـ"أين"؟ من هو؟
‫- لا أحد. ‫- حقاً؟
‫إذاً لا بد أنك تتكلمين من بطنك، ‫لأني سمعت صوت صبي.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫ألديك مشكلة؟
‫- أنت أيضاً؟ ‫- أنا أيضاً؟ هل وبّختك أمي؟
‫بئساً. هل الأمر بهذا الوضوح؟ ‫لا، ليس بعد.
‫ليس بعد، ‫لكن أفترض بأنّه سيكون عشاءً مشوّقاً.
‫اطلبي من ذلك الصبي العودة إلى منزله. ‫إنه وقت العشاء.
‫أخبرتك بأنه لا أحد هنا. انظر.
‫هل كنتما تتحدثان عبر الإنترنت؟ ‫في أيامي كنّا نتغازل وجهاً لوجه.
‫لسنا نتغازل حتى.
‫- بالتأكيد. ‫- عموماً، بإمكاننا رؤية بعضنا.
‫أنت تتحدثين إلى نقطة. ‫لا أعرف كيف تتحدثون عبر جهاز.
‫كيف تلمسان بعضكما؟ ‫هل تلمسان الشاشة فحسب؟
‫- أعني... ‫- ما مشكلتك اليوم؟
‫- اذهب. ‫- لا.
‫- اذهب، سأوافيك بالحال. ‫- حسناً، أسرعي إذاً.
‫عجباً، السمك شهيّ.
‫ماذا عن التحلية؟
‫افتح الثلاجة وجِد شيئاً.
‫وإن كانت فارغة، تقبّل الأمر.
‫قلت إنك ستشتري الفاكهة واللبن ‫ولا نزال ننتظر.
‫هل تتصرفين هكذا فقط لأنك مضطرة ‫إلى أخذنا إلى المدرسة غداً؟
‫أتصرف مثل ماذا؟
‫إنّه ليس الشخص الوحيد في العالم.
‫ألا يعرف ذلك؟
‫بإمكاننا الاستيقاظ قبل ساعة ونصف ‫وركوب القطار.
‫مستحيل.
‫استرخي، من الجيد لي الاستيقاظ باكراً.
‫سيكون يومي عصيباً، ‫فسأعلق في الداخل فحسب.
‫إذاً لمَ العبوس؟
‫أريد معاقبته قليلاً.
‫لا يجب أن يستمر بالاعتقاد ‫أنّ جدوله أهم من عائلته.
‫لا تقلقا، سآخذكما. ‫لكن أولاً، عليكما أن تسديا إليّ صنيعاً.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫بئساً. ألم تقولي إن الثلاجة فارغة؟
‫- "جان"، ساعد والدك. ‫- مستحيل. هو من أوقعها.
‫ساعده. ‫و"كارلا"، ساعدي بملء غسالة الأطباق.
‫وأنت تعال إلى هنا.
‫- هاك. ‫- أين كان؟
‫في الدرج الثاني، كالعادة.
‫لست واثقاً من أن هناك ما يكفي.
‫أعطني إياها.
‫أشكرك.
‫لا تتحرك. يا للكارثة.
‫إنه مجرد لبن.
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- المفاتيح.
‫- ماذا؟ ‫- مفاتيح سيارتك.
‫ماذا تعنين؟
‫سآخذ الولدين إلى المدرسة ‫إن استخدمت سيارتك...
‫طيلة الأسبوع. ‫سيارتي تصدر ضجيجاً فظيعاً.
‫أفضّل عدم استعمالها ‫إلى أن آخذها إلى ميكانيكي.
‫- المفاتيح. ‫- لا. ماذا عني؟
‫"إدوارد"، المحطة بجانب شركتك. ‫لقد استقللت القطار مسبقاً.
‫- لكن اجتماع غد في مدينة "جيرونا". ‫- اركب القطار السريع إذاً.
‫- في الـ8؟ ‫- إذاً اركب القطار في الـ7.
‫حينها عليّ الاستيقاظ عند الـ5.
‫- إذاً استيقظ عند الـ5 يا عزيزي. ‫- "إليزا"، هل أنت جادة؟
‫إنّه اجتماع مهم جداً.
‫إن سار بشكل جيّد، ‫قد تتم ترقيتي إلى رئيس القسم المالي.
‫قالوا ذلك منذ 5 سنوات.
‫كان هناك تسريح عمال حينها.
‫- حالفني الحظ لأني لم أفصل. ‫- أو لم يحالفك.
‫أحياناً، أتمنى لو كنت تجني نقوداً أقل
‫ولكن تقضي وقتاً أطول معي ومع الولدين.
‫قولي لنفسك. ‫دائماً ما تثابرين في صفوفك الجامعيّة
‫وجميع مؤتمراتك. ‫أنت لا تتوقفين أبداً يا عزيزتي.
‫مهلاً. لديّ مؤتمر ‫في "بولونيا" الشهر القادم.
‫ماذا؟ متى كنت تنوين إخباري؟ ‫قبل انعقاده بيوم؟
‫بإمكاني جلب ضيف.
‫متى سيُعقد؟ سأتفقد مفكرتي.
‫- كنت سأدعو والدي. ‫- تفعلين هذا عمداً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ دعوة والدي؟ ‫هل تعرف كم سيتحمّس؟
‫دعني أستعمل سيارتك هذا الأسبوع، ‫وسأدعوك إلى "بولونيا".
‫بإمكانك حيازتها بعد غد.
‫طيلة الأسبوع.
‫كيف سأوصل الولدين إلى المدرسة غداً؟
‫إنها تبعد 40 كيلومتراً فقط. ‫ستفي سيارتك بالغرض.
‫عظيم، بإمكانك أخذها. ‫إنها تبعد 40 كيلومتراً فقط، ستفي بالغرض.
‫- استيقظي في الـ5 واركبي القطار. ‫- مضحك جداً.
‫لو أنهما ارتادا مدرسة حكومية ‫لما كانت هناك مشكلة.
‫أنت أردت لهما ‫ارتياد تلك المدرسة العريقة في "برشلونة"
‫بجانب شركتك.
‫"سأوصلهما كل يوم. يومياً طيلة حياتي."
‫هذا ما قلته.
‫لم أقل "طيلة حياتي،" أبداً، ‫توقفي عن اختلاق الأمور.
‫عموماً، إنّه يوم واحد فقط!
‫يوم واحد؟ والعام الفائت
‫عندما ذهبت مع مساعدتك ‫إلى ذاك المؤتمر في "إشبيلية"؟
‫من اضطر إلى أخذ الولدين ‫إلى تلك المدرسة العريقة لـ3 أسابيع؟
‫ليست مدرسة عريقة.
‫أنت قلت إنها مدرسة عظيمة، ‫وإن من شأنها إعدادهما للحياة.
‫والآن، لمَ الآن؟
‫ذهبت مع مساعدتي ‫لأنها كانت رحلة عمل.
‫هل تشعرين بالغيرة من "روزر"؟
‫مفاتيح سيارتك.
‫- تشعرين بالغيرة من "روزر". ‫- حالاً.
‫- أين تذهب؟ ‫- دُق جرس الباب.
‫سيكون ذاك الطفل المزعج ‫من الطابق العلوي.
‫وربما لا.
‫هذا يكفي!
‫إن كررت الأمر، سأتصل بوالديك. ستندم!
‫ماذا أخبرتك؟
‫هل جلبت المفاتيح لي إذاً؟
‫هل أخمّن بأي يد تحملها؟
‫سأعطيها لك غداً يا "إليزا"، أعدك.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأتصل بأبي لأدعوه إلى "بولونيا" ‫في الأسبوع الـ3 من مارس.
‫تباً يا "إليزا"، ‫تصبحين نزقة جداً على أتفه الأمور.
‫تباً يا "إدوارد"، ‫ليتك لم تقم بـ"أتفه الأمور".
‫أحياناً أكرهك حقاً.
‫"إليزا".
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- كيف تطفئين هذا؟
‫- إن أيقظت أمنا... ‫- هذا آخر ما أحتاج إليه.
‫ماذا؟
‫هل تظنين حقاً أن والدتك تكرهني؟
‫أحياناً.
‫هل تعنين بازدياد؟
‫ما أدراني يا أبي؟ ‫كلاكما مزعجان عندما تتجادلان.
‫لا يمكنني إعطاؤها السيارة غداً. ‫ليتني أستطيع.
‫- لكن بإمكانها أخذها بعد غد. ‫- أبي، إنها الـ12:30.
‫نعم، آسف.
‫- أنصتي يا "كارلا"، ألديك... ‫- ماذا؟
‫ألديك حبيب؟
‫تصبح على خير.
‫هل أغلقت الباب الأمامي؟
‫لا أذكر.
‫اذهب لتفقده إذاً. ‫دائماً تنساه أيها الطائش.
‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫نوماً هانئاً.
‫أكرهك.
‫بئساً.
‫"إليزا"!
‫"جان"!
‫"كارلا"! هل غادرتم؟
‫بئساً.
‫"لم نحضّر الفطور لك. ‫جميعنا نكرهك. تناول ذلك.
‫واستمتع بيومك."
‫أنتم.
‫انتظروا!
‫شكراً على عدم إيقاظي ‫وجعلي أتأخر على العمل.
‫شكراً جزيلاً.
‫استمتعوا بيومكم.
‫بئساً!
‫- "روزر"، أعرف أني تأخرت. ‫- "إدوارد".
‫هل أخبرتهم بأني سأصل قريباً؟
‫- حقاً، سأستغرق... ‫- هل تقود؟
‫- جليّ ذلك، أخبرتك... ‫- توقف.
‫- ماذا؟ ‫- توقف!
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫الشرطة هنا.
‫يريدون التحدث إليك.
‫"إدوارد"، بُني. قم بهذا لأجلي. ‫تناول شيئاً.
‫واثقة من أن "إليزا" و"كارلا"...
‫و"جان" لا يريدون رؤيتك هكذا.
‫عليك العيش يا "إدوارد".
‫عليك العيش يا بُني، افعل هذا لأجلهم.
‫- عليك العيش يا "إدوارد". ‫- أمي.
‫أمي، رجاءً، تعالي إلى هنا. ‫هيا يا أمي.
‫أمي، رجاءً توقفي عن البكاء. ‫لن يساعده ذلك.
‫لا يمكنني التوقف.
‫"بيري"، رجاءً تحدث إليه.
‫لم يتناول شيئاً منذ يومين.
‫لا تقلقي عليّ.
‫عندما أشعر بالرغبة، سآكل يا أمي.
‫دعها تبكي. ‫إنها محظوظة لأن بإمكانها البكاء.
‫هيا، تعالي معي.
‫"إدوارد".
‫كنا نتحدث، و"تيري" تتفق معي.
‫عليك المجيء إلى منزلنا ‫والمكوث قدر ما تريد.
‫"مارتي" سينام في غرفة "باو" ‫وبإمكانك المكوث في غرفته.
‫سأساعدك بتوضيب بعض الملابس ‫وأغراض أخرى، والآن بإمكانك...
‫لا أنوي مغادرة المكان هنا.
‫- "إدوارد". ‫- لا أنوي مغادرة منزلنا.
‫منزلي. منزلنا.
‫لا، لا يمكنك البقاء هنا.
‫"إدوارد".
‫سيسعد "مارتي" و"باو"
‫بقدومك. سيرحبان بك ويأخذانك بالأحضان.
‫أنت عمّهما المفضّل، كما تعرف.
‫ستأتي إلى منزلنا، اتفقنا؟
‫يؤسفني مصابك.
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.
‫ماذا تريد مني أن أفعل لأجلك؟ أخبرني.
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫لمَ تتحدث أمي إلى والد زوجتي؟
‫لا أعرف. لمَ تسأل؟
‫لم يتحدث إليّ بعد.
‫"جوان"؟ جدّياً؟
‫إنّه يحمّلني مسؤوليّة وفاتهم.
‫- ماذا تعني؟ ‫- بإمكاني رؤية ذلك في عينيه.
‫يا رجل، لا تقل ذلك.
‫لقد كان حادثاً. ‫هو يعرف ذلك، وأنت كذلك.
‫أنا لا أعرف شيئاً.
‫الجميع في العمل متضايقون.
‫لا أستطيع النوم، ‫وأنا أفكّر بك وبـ...
‫المجلس يريد أن تأخذ عطلة ‫لفترة غير محددة،
‫- إلى أن تتحسن. ‫- لا أريد عطلة.
‫لن تعملي لصالح شخص آخر، ‫ليس عليك القلق حيال ذلك.
‫هل تنوي الذهاب إلى الشركة؟ ‫لا يمكنك ذلك.
‫"أوسكار" وصل إلى المطار للتو.
‫إنه في طريقه إلى هنا بسيارة أجرة.
‫- لا أعرف سبب قدومه. ‫- "إدوارد"، بحقك.
‫كيف تمكّن من القدوم؟ ماذا عن عمله؟
‫لا أعرف. سيشرح الأمر لك.
‫سأغادر. إن احتجت إلى شيء يا "إدوارد"، ‫أعلمني، اتفقنا؟
‫- وداعاً يا "روزر". ‫- وداعاً.
‫كيف حالك؟
‫أنا؟
‫لست بخير.
‫ليس بسوء حالتك، لكن...
‫لست بخير.
‫"إليزا" أحبّتك حقاً.
‫- ليس عليك قول ذلك. ‫- بلى، عليّ ذلك.
‫لقد أحبّتك كثيراً.
‫- لمَ تخبرني بذلك؟ ‫- إنّها الحقيقة.
‫لطالما قالت إنه ورغم كل شيء،
‫كنت ولا تزالين ‫وستبقين دائماً أعز صديقاتها.
‫"رغم كل شيء."
‫إنه في حالة يُرثى لها أكثر منك.
‫لقد أحب "إليزا" حقاً أيضاً.
‫لكن ربما على طريقتي ‫وليس على طريقتك، تعرفين؟
‫أشعر بالأسف عليه. ‫يا له من مسكين.
‫لأنّه وعلى الأقل كانت "إليزا" برفقتي.
‫الـ...
‫لا بأس يا "لويس".
‫أعرف. كل شيء بخير.
‫"إلى (إليزا) ألّفها (لويس أنتيك) ‫لم يؤلّفها (بيتهوفن)، للأسف"
‫أردتك أن تعرف أنه...
‫إن لم أكن على مرّ ‫الأيام القليلة الماضية...
‫إن لم أقل شيئاً لتعزيتك، فذلك لأني...
‫ليس لأني اعتقدت...
‫عليّ فتح الباب.
‫يؤسفني مصابك.
‫كان عليّ حضور الجنازة.
‫أنا آسف.
‫ساعدني بإخراج جميع هؤلاء الناس. هيا.
‫"حانة (كتالونيا)"
‫هل تريد شراباً أثقل قليلاً؟
‫لا. يمكنك أن تثمل إن أردت. ‫أنا لا أرغب في ذلك.
‫جميل.
‫ذلك الثنائي.
‫- إنهما غافلان. ‫- عن ماذا؟
‫لست متأكداً. كل شيء.
‫عن أنها بعد 5 سنوات من الآن، ‫ستُصاب بسرطان القولون،
‫وستصبح صلعاء، ‫سينتشر السرطان وستموت.
‫وهو ستصدمه حافلة ‫وهو في طريقه إلى المستشفى لرؤيتها.
‫- وسيموت قبلها بـ3 أيام. ‫- ماذا تعني؟
‫لكنهما لا يعرفان ذلك، ‫لذا بإمكانهما تبادل القبل غير مباليين.
‫- لا أفهمك. ‫- ذلك غير مهم.
‫هل نعود إلى المنزل؟
‫نعود؟
‫"إدو"، لقد قدّمت موعد إجازتي.
‫أنا في عطلة خلال الـ3 أسابيع القادمة ‫لأكون برفقتك.
‫إما أن أمكث في منزلك أو في أيّ مكان آخر، ‫لكني لن أغادر، هل تفهم؟
‫وسأرافقك إلى الطبيب أو حيثما تذهب. ‫وهذه هي الحال.
‫هل نعود إلى المنزل؟
‫لا، لا مكان لك في منزلنا.
‫أين تتوقع النوم؟ ‫في غرفة "كارلا" أم "جان"؟
‫هل تعرف أني لم أغيّر الملاءات بعد؟
‫أم بجانبي، بدل "إليزا"؟ ‫وتخلط رائحتك برائحتها؟
‫لا يبدو هذا مناسباً. عليّ البقاء لوحدي.
‫امكث قدر ما تشاء يا "أوسكار"، ‫لكن ليس في منزلنا. لا.
‫عليّ البدء بالإشارة إليه بـ"منزلي"، ‫لكن هذا صعب، أتعلم؟
‫الليلة فقط. وعدت والدتك.
‫هل تعرف ماذا حدث؟
‫طلبت منها أخذ الولدين إلى المدرسة.
‫أخبرتني بأنّ سيارتها ‫لا تعمل جيّداً مؤخراً.
‫طلبت استعمال سيارتي، ورفضت.
‫تعطّلت السيارة، ‫وتعرّضوا لحادث ومات ثلاثتهم.
‫"إليزا" و"جان" ماتا فوراً.
‫فارقت "كارلا" الحياة في سيارة الإسعاف، ‫في الطريق إلى المستشفى.
‫لقد قتلتُ زوجتي وطفليّ يا "أوسكار".
‫لقد قتلتُهم.
‫كيف لي العيش بعد ذلك؟ ‫كيف لي أن أتخطى ذلك؟
‫فندق "كتالونيا"؟
‫نعم، ألديكم غرفة شاغرة الليلة؟
‫لست متأكداً. ربما لأسبوع على الأقل.
‫نعم، حسناً. باسم "أوسكار فيلا".
‫خلال ساعة.
‫حسناً، أشكرك. إنّه فندق جيّد حقاً.
‫سأطلب سيارة أجرة تصل بعد 15 دقيقة. ‫سيكون لديك الوقت لجلب حقيبتك.
‫مهلاً. عليك أن تعدني.
‫ماذا؟ بأني لن أنتحر؟
‫أعدك.
‫"إدو"، هيا، دعني أبقى معك. ‫ليس أمراً مهماً حقاً.
‫لا، أريد البقاء لوحدي يا "أوسكار". ‫عليّ البقاء لوحدي.
‫أشكرك، لكني بحاجة إلى هذا. ‫سنكون على تواصل، اتفقنا؟
‫اتفقنا، سنكون على تواصل.
‫أشكرك.
‫هيا يا "إدو"، افتح الباب.
‫فكّرت بالأمر وأفضّل البقاء معك. ‫لن أتركك لوحدك.
‫هيا، رجاءً. ‫افتح الباب وبإمكاننا البقاء سوياً.
‫حسناً، لا بأس. ‫لكني سأبقي هاتفي مفتوحاً طيلة الليل.
‫إن احتجت إلى شيء، اتصل بي.
‫إلى اللقاء.
‫"إلى أبي ‫من (جان)"
‫أكرهك.
‫"سرّحت شعرها ورفعته عن وجهها ‫إن كنت محظوظاً
‫فسأرى عينيها مجدداً
‫لا يمكنني منع الحرق
‫لمن ينظر مباشرة إلى الضوء
‫السعادة مراوغة
‫إنها تختبئ حتى وهي تلمس الضوء
‫لا أريد القول إني أحبّها
‫في حال تحوّلت كلها إلى دخان
‫لو لم يكن الحب هو ما يمنحني ‫الشعور الرائع
‫لو كانت حياتي وجعلتها تهرب الآن ‫لأني أملكها أمامي"
‫أنا أحتاج إليك.
‫اركن حيث تستطيع. سنكمل سيراً.
‫لا.
‫هذا يأتي لاحقاً.
‫أفترض بأنك تريد معرفة ‫سبب وجودك هنا، وسبب حاجتي إليك.
‫أنا أمريكيّة.
‫لكني أعيش هنا منذ مدّة طويلة.
‫في السابق...
‫عشت في مدينة "بيركيلي" طيلة حياتي.
‫"7 رسائل جديدة"
‫هل تعرف ولاية "كاليفورنيا"؟
‫لا.
‫أُدعى "ليزبيث إيفرست".
‫لكن الجميع يناديني الدكتورة "إيفرست". ‫أو "إيفرست" دون تكلّف.
‫الدكتورة "إيفرست"؟ ‫"إيفرست" تيمّناً بالجبل؟
‫نعم. تماماً مثل جبال "الهيمالايا".
‫- "إدوارد". ‫- "إدوارد مارينا".
‫أعرف من تكون. سعيدة بلقائك.
‫كيف تعرفينني؟
‫أعرف ما حدث معك. ‫لقد ظهرت في الصُحف.
‫أشعر بألمك.
‫فاجعة حقيقيّة. نعم.
‫هل التقينا سابقاً؟
‫لمَ تسأل؟
‫ألم أوشك على دهسك قبل بضعة أيام؟
‫أنا؟
‫في نفس المكان تماماً ‫حيث توقفت منذ مدة قليلة...
‫حيث ردعتك عن الانتحار؟
‫هل تؤمن بالهواجس؟
‫- لا، ماذا عنك؟ ‫- لا، مطلقاً.
‫أؤمن بالعلم فقط.
‫دكتورة "إيفرست". دكتوراه في ماذا؟
‫لا.
‫- التفاصيل ممنوعة. ‫- ماذا عملت في "بيركيلي"؟
‫هل عملت في الجامعة؟ ‫هل كنت تدرّسين المواد؟
‫تريد معرفة كل شيء بوقت قصير.
‫قد لا يكون لديّ الكثير من الوقت.
‫لماذا؟
‫من يدري أنني بعد مغادرتي من هنا،
‫لن أذهب إلى المكان حيث التقينا ‫وهذه المرة أدع نفسي...
‫هذا بالضبط سبب حاجتي إليك.
‫أحتاج إلى شخص على استعداد للموت.
‫سأحاول شرح الأمر ‫بأبسط الطرق وأكثرها مباشرة.
‫ربما تظنني أعبث معك، ‫أو أنّك تحلم، لكن لا.
‫كل ما سأخبرك به حقيقيّ.
‫غادرت مدينة "بيركيلي" ‫لأنه كان عليّ أن أتقاعد.
‫كنت مديرة قسم الفيزياء الفلكيّة
‫ونسّقت بعض برامج البحوث لوكالة "ناسا"
‫و"معهد (باسادينا) للتكنولوجيا".
‫كنت المرأة الوحيدة في ذلك الوقت ‫التي تقوم بدور مهم كذلك.
‫عموماً، التفاصيل غير مهمة.
‫ما في الأمر...
‫ماذا؟
‫لا أعرف كيف أكمل لأن...
‫بأبسط الطرق وأكثرها مباشرة، ‫أليس هذا ما قلته؟
‫جلبتك إلى هنا لأجل تجربة.
‫هل سمعت سابقاً عن نظرية كل شيء؟
‫نظرية كل شيء؟ ‫ذلك مقصور على فئة معيّنة، أليس كذلك؟
‫لا، العكس صحيح.
‫كيف بإمكاني...؟
‫خلال هذه السنوات ‫التي عشتها هنا في "برشلونة"،
‫أكملت بحثي في الفيزياء الفلكيّة ‫وفيزياء الجسيمات.
‫لقد ابتكرت...
‫بوّابة.
‫لعبور الأكوان.
‫أحتاج إلى متطوع ليخوض الرحلة الأولى.
‫اخرج.
‫لا، أنا آسف. ‫عليك الاعتراف بأن هذا يبدو...
‫ظننت أني لن أخطئ باختيارك.
‫ألست الأول؟ هل اقترفت خطأ؟
‫ألست "المتطوع" الأول؟
‫أنصتي أيتها الدكتورة. ‫لست أسخر، الأمر وما فيه...
‫أكملي.
‫قلت إنك ابتكرت بوّابة
‫للسفر مثل سلسلة "ستار تريك"، للسفر...
‫لقد خيّبت أملي.
‫لم أتوقع هذا منك. اخرج.
‫أنصتي أيتها الدكتورة. ‫لا أعرف إن كنت أحلم،
‫أم إن كنت نظيرة "آينشتاين" الأنثى ‫أم ساحرة أم عفريتة أم مهرّجة مختلّة.
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه ‫هو أني لا أريد العيش.
‫إن كنت تريدين دليلاً على الإيمان، ‫فها أنا ذا.
‫أرسليني إلى ذلك الكون. ‫أنا الشخص المثاليّ لتجربتك.
‫مهلاً! لا تلمسه.
‫ما هذا؟
‫اجلس.
‫استمع إليّ.
‫"إدوارد"، استمع إليّ جيّداً.
‫أنت توشك على الذهاب في رحلة.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى كون آخر.
‫- ماذا سأجد هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫قد يكون مثل عالمنا، ‫لكن مختلف بعض الشيء.
‫قد يكون خطراً.
‫لهذا أنا بحاجة إليك.
‫أطلب فقط أن تركّز على جميع التفاصيل.
‫وعند عودتك، ستشرح...
‫عودتي من أين؟ لا أفهم شيئاً.
‫ستفهم عمّا قريب. مدّ ذراعك اليسرى.
‫ارفع كمّك.
‫هل سيؤلمني؟
‫ستشعر بألم حاد لكنه وجيز. لا تقلق.
‫سيذوب الجهاز ويدخل جلدك.
‫سأحقنك بعقار مسكّن فعّال ‫في مجرى الدم لديك.
‫هل أنت مستعد؟
‫لننطلق.
‫الآن.
‫أنت الآن توشك على عبور البوّابة.
‫لأذهب إلى أين؟
‫إلى الكون الذي تختاره.
‫هل عليّ الاختيار؟ كم كون هناك؟
‫كم عدد النجوم؟
‫ركّز جيّداً.
‫هذا الجزء من الجهاز هو الجزء ‫الذي سيأخذك إلى هناك.
‫في الجانب الآخر، ‫هذا ما سيسمح لك بالعودة.
‫تذكّر ذلك. لأنّه مهم جداً.
‫حسناً، لكن أين سأذهب؟
‫علامَ تندم؟
‫على كوني هنا.
‫على لقائك.
‫حسناً. أغلق عيناك. ‫كما لو أنك لم تلتق بي أبداً.
‫لو أني لم ألتق بك أبداً.
‫أنا أحتاج إليك.
‫يؤسفني مصابك.
‫أكرهك.
‫لا يمكنك النزول. هل تأذّيت؟
‫- هل تأذى أحد هناك؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف. ‫اذهب واجلس في مقعدك، رجاءً.